Berufe/ Professions

Wie werde ich LektorIn? How do I become a lecturer?

🇩🇪 Vor über 37 Jahren habe ich als Sekretärin meine ersten Brötchen verdient. Mein Start ins Berufsleben hat bei einem großen Automobilkonzern begonnen und war damit verbunden, Briefe für die Mitarbeiter zu schreiben. Wohlgemerkt: Ich hatte damals nur eine Schreibmaschine zur Verfügung – ohne Speichermöglichkeit. Die Texte, die ich zum Abtippen bekam, waren mit der Hand vorgeschrieben. Oft unter Missachtung jeglicher Rechtschreibformen und kaum leserlich. 

🇺🇸 More than 37 years ago, I worked as a secretary. My start into professional life began in a big automotive company. All I had to do was typing letters for my male colleagues. At that time I only had a typewriter available – with no possiblity to save sentences. The texts that I got to type were written down originally by hand by my colleagues. Often disregarding any spelling and hardly legible.

🇩🇪 Damals gingen die Briefe noch per Post raus. Damit ich das Ganze so fehlerfrei als möglich hinbekam, habe ich zunächst einmal die Briefe von Hand abgeschrieben und oft mit Hilfe des Rechtschreibdudens in eine ordentliche Form gebracht. 

🇺🇸 At that time the letters were still send by post. So that I needed to type the whole text as error-free as possible. I did the following: I first of all copied the letters by hand and often brought them into a neat form with the help of the spelling dude.

🇩🇪 Erst dann habe ich sie abgetippt. Zum einen um ein mehrmaliges Abtippen zu vermeiden, zum anderen sah es fast schon erbärmlich aus, wenn man Nachkorrigieren musste. So empfand ich das jedenfalls. Im Laufe meines Lebens habe ich für andere Menschen unzählige Texte korrigiert und mich dabei enorm weiterentwickelt. 

🇺🇸 Only then I typed it. On the one hand to avoid repetitive typing, on the other hand it looked almost pathetic when you had to make corrections. At least that’s how I felt. In the course of my life I have corrected countless texts for other people and have developed a good knowledge when it comes to texts.

🇩🇪 Ich würde jetzt nicht sagen, dass ich das Zeug zur Lektorin habe, aber die eine oder andere Doktorarbeit war auch dabei und sie wurde erfolgreich anerkannt. 

🇺🇸 I wouldn’t say now that I have what it takes to be a lecturer, but I corrected my two doctoral theses were in my life and they were successfully recognized.

🇩🇪 Da stellt sich nun die Frage, was ist eigentlich ein Lektor bzw. eine Lektorin? Im Prinzip gibt es für diesen Beruf kein vorgeschriebenes Studium oder gar eine Ausbildung. Man kann auf unterschiedlichen Wegen zu seiner Berufung „LektorIn“ zu werden kommen.

🇺🇸 The question now arises, what actually is a lecturer? In principle, there is no compulsory degree or training course for this profession. There are various ways in which you can find your calling to become a “lecturer”.

Zum Beispiel/ For example:

🇩🇪 Durch eine Ausbildung im Buchhandel (BuchhändlerIn).

🇺🇸 Through training in the book trade (bookseller).

🇩🇪 Ein abgeschlossenes Studium in den Bereichen Sprache, Literatur oder Verlagswesen.

🇺🇸 A degree in language, literature or publishing.

🇩🇪 Passende Studiengänge sind unter anderem Germanistik, Buchwissenschaft oder Buchhandel/Verlagswirtschaft. 

🇺🇸 Suitable courses of study include German studies, book studies or book trade / publishing.

Diese Voraussetzungen solltest Du als Lektor/In haben/ As a lecturer, you should meet these requirements:

🇩🇪 Du solltest ein gutes Gefühl für die Sprache haben und natürlich Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung wirklich sicher beherrschen. 

🇺🇸 You should have a good feeling for the language and of course have a really good knowledge of grammar, punctuation and spelling.

🇩🇪 Du musst aber nicht nur das Geschriebene in die richtige Richtung bringen, sondern auch gut planen können. Ein/e Lektor/In ist gleichzeitig auch ProjektmanagerIn. Du stehst als LektorIn permanent in Verbindung mit dem Autor bzw. der Autorin, dem Verlag, dem Auftraggeber bzw. der Auftraggeberin etc. Das erfordert sehr viel Einsatz und Zeitmanagement. 

🇺🇸 You do not only have to bring what you have written in the right direction, you also have to be able to plan well. A lecturer is also a project manager. As a lecturer, you are in constant contact with the author, the publisher, the client, etc. That requires a lot of effort and time management.

🇩🇪 Die Aufträge können sehr vielschichtig sein. Es sind nicht nur die Bücher, die man im Prinzip korrigieren muss, sondern auch Doktorarbeiten, Texte von Journalisten, Gebrauchsanleitungen und vieles mehr. Der Bereich ist fast grenzenlos. Viele Lektoren/Lektorinnen arbeiten freiberuflich, es gibt aber auch die Möglichkeit, bei renommierten Verlagen eine Festanstellung zu ergattern. 

🇺🇸 The jobs can be very complex. It is not only the books that you have to correct in principle, but also doctoral theses, texts by journalists, instructions for use and much more. The range is almost limitless. Many editors work on a freelance basis, but there is also the possibility of getting a permanent position with well-known publishers.

🇩🇪 Vor einiger Zeit habe ich übrigens einen wunderbaren Instagramaccount entdeckt, den ich sehr schätze und mag:

https://www.instagram.com/lektorat_oemchen/

Im Austausch mit https://www.instagram.com/lektorat_oemchen/ hat sich noch ein wichtiger Punkt ergeben, denn eine Sache auf meiner Liste findet sie persönlich nicht korrekt und ich zitiere gerne ihre Worte: “Ein/e LektorIn korrigiert nicht unbedingt, deshalb muss er/sie auch nicht unbedingt sattelfest in Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung sein. Dagegen ist es aber unbedingt nötig, ein gutes Textgefühl zu haben, einen guten Überblick, über Handlungsablauf, über den zeitlichen Ablauf und über den Spannungsaufbau. Wer das nicht hat, dem hilft ein Studium nicht!”

Im Endeffekt ist gehört auch ein Stück weit, wie bei allen anderen Berufen, Hobbys und was auch immer, Talent und ein gewissen Gespür dazu.

Wer eine sehr gute Lektorin braucht bzw. Fragen hat, dem empfehle ich:

 www.lektorat-oemchen.jimdofree.com

 lektorat-oemchen@gmx. 

YogalehrerIn