?? Als ich ein Kind war, war samstags immer Kuchen- und Kaffeezeit. Meine Oma hatte einen Melitta Kaffeefilter aus Porzellan und da kam dann immer eine Papierfiltertüte ebenfalls von Melitta hinein. Schon wenn man die Haustüre öffnete, duftete es wunderbar nach Kaffee. Meine Oma ist vor vielen Jahren gestorben, aber den Porzellan Kaffeefilter habe ich immer noch. Es ist ein schönes Andenken, an meine Oma und an meine Kindheit. In der Zwischenzeit nutze ich, wenn ich alleine bin, eine French Press für meinen Kaffee. Wenn ich Besuch bekomme, was sehr oft der Fall ist, dann aber kommt meine alte Kaffeemaschine mit kompostierbaren Filtertüten von Melitta zum Einsatz. Wer mich kennt, der weiß, dass ich da so ein Problem mit dem Wegwerfen habe. Ich gebe grundsätzlich allen Dingen, die ich kaufe, eine zweite Chance. Und so entstehen aus gebrauchten Kaffeefiltertüten in der Zwischenzeit wunderschöne Girlanden, die auch noch ein wenig nach Kaffee duften und für magische Momente sorgen.
?? When I was a kid, Saturdays were always cake and coffee time. My grandmother had a Melitta coffee filter made of porcelain and a paper filter bag always went in there. As soon as you opened the front door, it smelled wonderfully of coffee. My grandma died many years ago, but I still have the porcelain coffee filter. It’s a nice keepsake of my grandmother and my childhood. In the meantime, when I’m alone, I use a french press for my coffee. When I have visitors, which is very often the case, I use my old coffee machine with compostable filter bags from Melitta. Anyone who knows me knows that I have such a problem with throwing away. I give everything I buy a second chance. And so, in the meantime, beautiful garlands are created from used coffee filter bags, which also smell a little like coffee and provide magical moments.
?? Quand j’étais enfant, le samedi était toujours l’heure du gâteau et du café. Ma grand-mère avait un filtre à café Melitta en porcelaine et un sac filtre en papier y allait toujours. Dès que vous avez ouvert la porte d’entrée, ça sentait merveilleusement le café. Ma grand-mère est décédée il y a de nombreuses années, mais j’ai toujours le filtre à café en porcelaine. C’est un beau souvenir de ma grand-mère et de mon enfance. En attendant, quand je suis seul, j’utilise une cafetière à piston pour mon café. Lorsque j’ai des visiteurs, ce qui est très souvent le cas, j’utilise ma vieille machine à café avec des sacs-filtres compostables de Melitta. Tous ceux qui me connaissent savent que j’ai un tel problème avec le fait de jeter. Je donne une seconde chance à tout ce que j’achète. Et ainsi, en attendant, de belles guirlandes sont créées à partir de sacs filtres à café usagés, qui sentent aussi un peu le café et procurent des moments magiques.
Bastelanleitung Deutsch
Handicraft instructions English